English-German translations for somewhere else

anderswo
Von seiten der FAO wird seit Jahren auf diese Probleme hingewiesen, und trotzdem suchen wir weiterhin anderswo nach Fischbeständen in anderen Gebieten, bis es kein anderswo mehr gibt. For many years the FAO has been warning of the problems, yet we keep looking for fish somewhere else until there is nowhere else. Es wäre schön, wenn Herr Brok und Herr Saryusz-Wolski ihr Gespräch anderswo führen könnten. I would be grateful if Mr Brok and Mr Saryusz-Wolski would go and have their discussions somewhere else. Gleichzeitig wünsche ich Ihnen von ganzem Herzen das Allerbeste für die Zukunft. Ich hoffe, daß wir uns hier oder anderswo wiedersehen werden. I would also sincerely like to wish you all the best for the future, and I hope we meet again, here or somewhere else.
woanders
Sie kann auch woanders sein, aber Deggendorf ist schön! It could also be somewhere else, but Deggendorf is a nice place! Ich werde woanders sein, aber natürlich die betreffenden Diskussionen sehr aufmerksam verfolgen. I will be somewhere else, but naturally I will be following the debates in question extremely closely. im Namen der PSE-Fraktion. - (DA) Frau Präsidentin! Entschuldigen Sie meine Verspätung, aber ich musste woanders sprechen. on behalf of the PSE Group. - (DA) Madam President, excuse my being late, but I had to speak somewhere else.